1 00:00:02,230 --> 00:00:06,480 Ada nama yang diberikan untuk masing-masing Sembilan Titan. 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,530 Itu termasuk Titan yang akan kamu warisi. 3 00:00:10,690 --> 00:00:15,030 Tidak peduli di era mana Titan ini telah menemukan dirinya di, 4 00:00:15,030 --> 00:00:18,280 itu pernah mendorong ke depan, mencari kebebasan. 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,910 Demi kebebasan, ia berjuang. 6 00:00:24,120 --> 00:00:24,920 Namanya... 7 00:00:25,870 --> 00:00:27,710 ...Titan Penyerang. 8 00:00:32,210 --> 00:00:35,060 Eren mampu mengendalikan Titan Murni di masa lalu... 9 00:00:35,630 --> 00:00:38,060 ...untuk melarikan diri dari situasi yang mengerikan. 10 00:00:40,310 --> 00:00:44,100 Jika seseorang dengan darah bangsawan dibuat menjadi Titan yang aku sentuh, 11 00:00:44,100 --> 00:00:48,180 mungkin saja saya bisa menggunakannya kekuatan Founding Titan. 12 00:00:48,900 --> 00:00:54,320 Tapi jika mereka mengetahui kemungkinan itu, apa yang akan dilakukan militer terhadap Historia? 13 00:00:57,200 --> 00:00:58,630 Punya keluarga. 14 00:00:59,070 --> 00:00:59,780 Hah? 15 00:01:00,080 --> 00:01:03,580 Istrimu, anakmu, tetanggamu jika perlu... 16 00:01:03,580 --> 00:01:05,600 Cintai seseorang di dalam tembok. 17 00:01:07,960 --> 00:01:10,620 Jika Anda tidak bisa melakukannya, itu hanya akan terulang kembali. 18 00:01:11,000 --> 00:01:15,300 Sejarah yang sama... Sama kesalahan... Berulang kali... 19 00:01:16,010 --> 00:01:20,800 Untuk menyelamatkan Mikasa, Armin, dan yang lainnya, Anda harus menyelesaikannya. 20 00:01:21,720 --> 00:01:24,560 Mikasa? Armin? Siapa itu? 21 00:01:26,440 --> 00:01:29,190 Siapa yang tahu? Saya tidak yakin... 22 00:01:29,980 --> 00:01:31,550 Kenangan siapa itu? 23 00:03:10,960 --> 00:03:15,960 "Sisi Lain Tembok" 24 00:03:17,210 --> 00:03:19,150 Musuh kita adalah... dunia. 25 00:03:20,590 --> 00:03:25,340 Namun jika kami mengumumkan hal ini kepada publik, tembok akan runtuh menjadi kekacauan. 26 00:03:25,890 --> 00:03:30,890 Itu benar. Kami masih belum sepenuhnya memahaminya besarnya situasi ini. 27 00:03:31,390 --> 00:03:33,650 Lalu apakah kita akan menipu rakyat lagi? 28 00:03:34,980 --> 00:03:37,150 Anda ingin mengikuti jejak Raja Reiss 29 00:03:37,150 --> 00:03:40,970 dan memastikan orang-orang di tembok tetap dijinakkan dan bodoh? 30 00:03:42,660 --> 00:03:49,660 Kalau iya, lalu dengan cita-cita apa kita bangkit untuk mengambil mahkota dari Raja Reiss? 31 00:03:53,370 --> 00:03:54,660 Mari kita umumkan. 32 00:03:56,000 --> 00:04:00,170 Bagaimanapun, kami baru saja kembali kenangan yang dicuri Raja Reiss 33 00:04:00,170 --> 00:04:02,560 kembali ke masyarakat satu abad kemudian. 34 00:04:03,470 --> 00:04:07,010 Kita semua mempunyai nasib yang sama sebagai orang-orang tembok. 35 00:04:07,810 --> 00:04:11,610 Kita harus bersatu menjadi satu dan menyatukan seluruh kekuatan kita. 36 00:04:19,440 --> 00:04:23,450 Identitas sebenarnya dari para Titan yang mengancam kita adalah manusia. 37 00:04:23,900 --> 00:04:28,080 Mereka memiliki keturunan yang sama dengan kita. Kami adalah "Subyek Ymir." 38 00:04:28,950 --> 00:04:32,370 Raja kami mendirikan tembok ini 100 tahun yang lalu. 39 00:04:32,370 --> 00:04:35,080 Dia kemudian mengubah ingatan kita menggunakan kekuatan Titan 40 00:04:35,460 --> 00:04:39,370 dan membuat kami percaya pada kemanusiaan di luar tembok telah musnah. 41 00:04:40,170 --> 00:04:42,740 Namun faktanya, umat manusia belum binasa. 42 00:04:43,170 --> 00:04:49,010 Ketika berbicara tentang Subyek Ymir, mereka menyebut kami seperti ini: Ras Iblis. 43 00:04:51,140 --> 00:04:56,770 Dalam waktu dekat, musuh akan menyerang tanah kami untuk mendapatkan sumber daya. 44 00:04:56,770 --> 00:05:01,840 Rencana mereka dimulai lima tahun lalu dengan serangan Titan Kolosal. 45 00:05:04,900 --> 00:05:10,110 Saya tahu artikelnya sudah diterbitkan, tapi... Apakah ini kredibel seperti yang Anda katakan? 46 00:05:10,620 --> 00:05:15,770 Setidaknya, ini konsisten dengan keraguan yang kita miliki selama ini. 47 00:05:16,750 --> 00:05:20,500 Saya tidak ingin mempercayainya, juga, tapi itu benar. 48 00:05:22,800 --> 00:05:23,600 Terima kasih. 49 00:05:24,340 --> 00:05:26,510 Jadi? Bagaimana reaksi orang-orang? 50 00:05:27,050 --> 00:05:28,510 Itu sedikit dari segalanya. 51 00:05:28,970 --> 00:05:32,350 Beberapa menerimanya. Beberapa orang menertawakannya. 52 00:05:32,350 --> 00:05:37,020 Beberapa menyerang militer dan bersikeras bahwa itu adalah teori konspirasi. 53 00:05:37,900 --> 00:05:40,980 Seperti yang kalian semua khawatirkan, keadaan menjadi kacau. 54 00:05:41,480 --> 00:05:44,360 Ya, tapi itu tidak ada gunanya. 55 00:05:44,360 --> 00:05:46,820 Laporan itulah yang memasukkan makanan ke dalam mulut kita. 56 00:05:47,320 --> 00:05:49,950 Pembayar pajak memutuskan apa yang harus dilakukan. 57 00:05:53,490 --> 00:05:56,210 Itu satu hal yang sedang kami lakukan lebih baik dari Raja yang lama. 58 00:05:57,710 --> 00:06:00,250 Saya sangat bangga dengan kalian semua. 59 00:06:00,250 --> 00:06:00,890 Eh? 60 00:06:01,340 --> 00:06:06,970 Tidak hanya sebagai manusia tembok, tetapi juga sebagai sesama pekerja. 61 00:06:08,970 --> 00:06:09,720 Terima kasih. 62 00:06:09,720 --> 00:06:14,240 Benar... Lain kali, buatlah artikel yang menepuk punggung kita. 63 00:06:18,520 --> 00:06:21,480 Apa yang akan terjadi pada kita semua? 64 00:06:23,980 --> 00:06:27,900 Sama seperti kita telah melihat Titans dengan rasa takut... dengan kebencian... 65 00:06:27,900 --> 00:06:31,780 ...dan dengan harapan bahwa mereka akan menghilang dari dunia, 66 00:06:32,660 --> 00:06:39,290 orang-orang di dunia melihat kita bukan sebagai manusia, tapi sebagai monster yang berbahaya. 67 00:06:40,250 --> 00:06:45,300 Dan sebagai hasilnya, bagaimana jika ini adalah neraka hanya terulang kembali? 68 00:06:49,680 --> 00:06:53,530 Sampai yang terakhir dari kita musnah, ini neraka... 69 00:06:54,670 --> 00:06:55,750 tidak akan berakhir. 70 00:07:04,900 --> 00:07:07,440 Hei, kalian pahlawan tembok. 71 00:07:09,110 --> 00:07:11,450 Halangan... Kamu datang? 72 00:07:12,030 --> 00:07:15,010 Aku baru saja datang menemuimu teman-teman, terima medalimu. 73 00:07:15,490 --> 00:07:16,340 Jadi begitu. 74 00:07:20,210 --> 00:07:21,170 Marlo adalah... 75 00:07:22,790 --> 00:07:25,180 ...berani sampai akhir. 76 00:07:27,170 --> 00:07:27,860 Ya. 77 00:07:29,840 --> 00:07:32,530 Benar, Floch? Katakan padanya. 78 00:07:33,260 --> 00:07:34,260 Tentu... 79 00:07:37,060 --> 00:07:41,800 Marlo Freudenberg adalah seorang rekrutan mendesak, sama seperti saya. 80 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Tapi dia berhasil menyatukan kami. 81 00:07:46,820 --> 00:07:52,290 Situasinya tidak ada harapan dan Pramuka berada di ambang kehancuran. 82 00:07:53,160 --> 00:07:56,110 Kami pikir semuanya hilang dan dilanda ketakutan. 83 00:07:56,660 --> 00:08:00,050 Tapi dia... Hanya dia yang menginspirasi kita. 84 00:08:01,620 --> 00:08:02,390 Ya? 85 00:08:03,920 --> 00:08:05,500 Dia adalah orang yang luar biasa. 86 00:08:05,500 --> 00:08:07,880 Aku tahu. Itu sebabnya... 87 00:08:09,590 --> 00:08:12,250 Mungkin itu sebabnya dia tidak pernah mendengarkanku. 88 00:08:15,180 --> 00:08:16,410 Tapi pada akhirnya... 89 00:08:17,430 --> 00:08:19,740 ...Aku yakin dia menyesal berada di sana. 90 00:08:26,310 --> 00:08:27,410 Terima kasih. 91 00:08:27,900 --> 00:08:30,230 Saya akan tertawa jika Anda mengacaukan upacaranya. 92 00:08:32,280 --> 00:08:34,610 Hai! Mengapa kamu melakukan itu? 93 00:08:36,320 --> 00:08:40,760 Karena... Seseorang harus mengatakan yang sebenarnya. 94 00:08:49,920 --> 00:08:55,430 Saya tahu betapa putus asanya Anda untuk menghidupkan kembali Komandan Erwin. 95 00:08:55,840 --> 00:08:56,870 Itu benar. 96 00:08:57,390 --> 00:09:00,750 Seharusnya yang menjadi komandannya, bukan Anda. 97 00:09:01,520 --> 00:09:03,680 Saya bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu. 98 00:09:03,680 --> 00:09:05,130 Kita semua melakukannya. 99 00:09:05,640 --> 00:09:08,440 Setiap orang yang membaca laporan itu memikirkan hal yang sama: 100 00:09:09,320 --> 00:09:11,510 Mengapa bukan Erwin yang terpilih? 101 00:09:16,860 --> 00:09:19,720 Apa yang kamu ketahui tentang Armin? 102 00:09:19,720 --> 00:09:20,740 Beri tahu saya! 103 00:09:20,740 --> 00:09:22,140 Tidak ada sama sekali. 104 00:09:22,140 --> 00:09:25,860 Aku bukan teman masa kecilnya, dan kami juga bukan teman baik. 105 00:09:26,500 --> 00:09:29,380 Tapi aku masih bisa memberitahumu mengapa Armin terpilih. 106 00:09:30,130 --> 00:09:33,710 Itu karena kalian berdua dan Kapten Levi membawa emosimu ke dalamnya. 107 00:09:34,010 --> 00:09:38,800 Anda mengira suntikan itu milik Anda sepenuhnya dan membuat keputusan yang benar-benar tidak masuk akal! 108 00:09:39,140 --> 00:09:43,350 Pada dasarnya, itu terlalu sulit bagimu untuk melepaskan seseorang yang penting. 109 00:09:46,270 --> 00:09:49,020 Hei, kamu harus tutup mulut. 110 00:09:51,570 --> 00:09:57,030 Eren. Jauh di lubuk hati, saya yakin Anda berpikir kamu selalu berada di pihak yang benar. 111 00:09:57,490 --> 00:09:59,870 Itu sebabnya kamu tidak pernah menyerah pada akhirnya. 112 00:09:59,870 --> 00:10:02,230 Sama seperti anak nakal yang tidak mau mendengarkan. 113 00:10:05,080 --> 00:10:07,670 Eren, biarkan saja dia. 114 00:10:08,290 --> 00:10:10,880 Mikasa-lah yang berperilaku seperti orang dewasa. 115 00:10:11,790 --> 00:10:14,090 Setidaknya dia menyerah pada akhirnya. 116 00:10:18,380 --> 00:10:20,930 Hai! Ada apa dengan kalian berdua? 117 00:10:21,350 --> 00:10:25,980 Floch. Jangan lakukan ini saat pemakaman untuk rekan-rekan kita yang gugur, oke? 118 00:10:26,640 --> 00:10:29,440 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, jadi tinggalkan saja. 119 00:10:29,730 --> 00:10:33,440 Dan kalian... Kalian tidak melakukannya melawan atasan Anda. 120 00:10:33,900 --> 00:10:36,610 Anda bahkan tidak menghentikan Eren dan Mikasa. 121 00:10:36,610 --> 00:10:39,100 Yang bisa Anda lakukan hanyalah menonton. 122 00:10:39,740 --> 00:10:41,260 Medali untuk apa? 123 00:10:41,870 --> 00:10:43,450 Pemakaman untuk siapa? 124 00:10:44,120 --> 00:10:48,430 Kalian sebaiknya mulai mengatakan yang sebenarnya ketika Anda pergi untuk merekrut lebih banyak rekrutan. 125 00:10:49,080 --> 00:10:52,440 Dengan begitu, Anda tidak akan menjadi pengecut seperti saya bergabung secara tidak sengaja. 126 00:10:53,040 --> 00:10:56,270 Apa yang seharusnya kita lakukan lakukan sekarang tanpa Erwin?! 127 00:10:56,670 --> 00:10:59,110 Karena...bahkan makanan ternak sepertiku... 128 00:10:59,550 --> 00:11:02,480 Aku paham kalau aku benar-benar bisa dibuang, tapi... 129 00:11:03,100 --> 00:11:05,030 Bahkan makanan ternak seperti saya... 130 00:11:06,350 --> 00:11:08,950 ...memiliki hak untuk memutuskan jika itu layak untuk diperjuangkan! 131 00:11:15,150 --> 00:11:17,100 Floch benar. 132 00:11:18,610 --> 00:11:21,250 Komandan Erwin adalah orang yang seharusnya hidup. 133 00:11:21,990 --> 00:11:25,530 Bukan aku yang bisa berbalik situasi ini di sekitar. 134 00:11:30,500 --> 00:11:32,750 Bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu? 135 00:11:38,920 --> 00:11:43,470 Saya benar-benar tidak bisa mengatakan apakah itu benar keputusan yang tepat atau tidak. 136 00:11:43,470 --> 00:11:45,880 Tak satu pun dari kita tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 137 00:11:46,510 --> 00:11:51,020 Sebagai permulaan, apakah Anda sudah seimbang terlihat di balik tembok? 138 00:11:52,060 --> 00:11:54,340 Apa yang ada di balik tembok? 139 00:11:58,320 --> 00:11:59,130 Laut. 140 00:11:59,690 --> 00:12:02,080 Itu benar. Laut. 141 00:12:02,490 --> 00:12:04,160 Anda belum melihatnya, kan? 142 00:12:04,570 --> 00:12:06,990 Tak satu pun dari kita yang benar-benar tahu apa pun! 143 00:12:06,990 --> 00:12:11,020 Air yang berapi-api, daratan es, padang salju berpasir! 144 00:12:11,660 --> 00:12:14,110 Kemungkinannya tidak terbatas di luar sana! 145 00:12:15,710 --> 00:12:18,420 Di sisi lain tembok, kebebasan adalah-- 146 00:12:26,180 --> 00:12:27,470 Hei, anak nakal. 147 00:12:27,930 --> 00:12:29,950 Sudah waktunya. Berbaris. 148 00:12:56,540 --> 00:12:58,980 Apa yang kami temukan di ruang bawah tanah? 149 00:13:00,630 --> 00:13:02,920 Apakah itu harapan? 150 00:13:03,920 --> 00:13:05,860 Atau apakah itu keputusasaan? 151 00:13:07,340 --> 00:13:09,750 Musuh kami sangat kuat. 152 00:13:10,810 --> 00:13:15,600 Jika tidak ada perubahan menjadi lebih baik, kejadian mengerikan itu akan terjadi lagi. 153 00:13:17,270 --> 00:13:23,360 Aku akan dengan mudah menyerahkan hidupku jika itu benar-benar terjadi berhasil mengubah sesuatu. 154 00:13:28,530 --> 00:13:33,130 Tapi aku... tidak akan mengorbankan Historia. 155 00:13:35,330 --> 00:13:36,600 Apa yang harus saya lakukan? 156 00:13:37,250 --> 00:13:40,030 Aku tidak bisa... memberitahu siapa pun... 157 00:13:46,680 --> 00:13:49,220 Saya seorang Eldian yang datang dari luar tembok! 158 00:13:50,720 --> 00:13:53,210 Saya adalah Subjek Ymir sama seperti kalian semua! 159 00:13:54,600 --> 00:13:55,890 Raja tembok! 160 00:13:56,480 --> 00:14:00,020 Tolong, kamu harus membunuh itu Titans menyerang tembok! 161 00:14:00,020 --> 00:14:02,070 Di hadapan istriku...dan anak-anak...! 162 00:14:02,730 --> 00:14:05,640 Sebelum orang-orang di tembok dimakan! 163 00:14:22,090 --> 00:14:22,890 Eren? 164 00:14:30,970 --> 00:14:33,510 "Niat untuk Masa Depan" “Jelas bahwa dunia memandang kita sebagai 'ras setan'. Orang-orang di dunia kami ingin membasmi kami 'Subyek Ymir'. Namun, kita tidak boleh hanya menunggu sampai terjadinya pemusnahan. Selama kita hidup, kita harus berusaha untuk memastikan kelangsungan hidup kita dan upaya kita untuk bertahan tidak boleh berhenti. Namun, apakah menunjukkan kekuatan cukup untuk menakuti dunia satu-satunya cara kita melakukannya? 165 00:14:33,510 --> 00:14:35,980 Apakah tidak ada pilihan lain selain memamerkan kekuatannya yang kita miliki, Kekuatan Para Titan, yang menjadikannya dunia percaya kita adalah setan? Apakah delusi berpikir kita semua bisa duduk mengelilingi meja yang sama dan berbicara? Saya ingin menganggapnya mungkin, meskipun itu tampak seperti pandangan yang idealis. Saya percaya menemukan cara yang lebih baik adalah tugas saya, jadi saya tidak boleh berhenti memikirkannya." 166 00:14:40,480 --> 00:14:45,270 Suara Titan dihancurkan di dekat kereta luncur raksasa Trost terdiam... 167 00:14:46,150 --> 00:14:48,330 ...saat salju mulai menempel. 168 00:14:52,990 --> 00:14:55,350 Saat tumpukan salju mulai mencair, 169 00:14:55,950 --> 00:15:01,420 militer mengumumkan bahwa Wall Maria telah dibersihkan dari para Titan. 170 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Lift Trost dibongkar, 171 00:15:07,340 --> 00:15:10,520 dan pada saat pekerjaan dimulai pada pengaspalan jalan utama, 172 00:15:10,970 --> 00:15:14,520 bunganya mulai bertunas dan kupu-kupu menari. 173 00:15:17,020 --> 00:15:20,770 Pengungsi akhirnya diizinkan untuk kembali ke kampung halamannya 174 00:15:21,400 --> 00:15:26,220 kira-kira satu tahun berikutnya serangan di Distrik Trost. 175 00:15:32,450 --> 00:15:37,500 Jadi, enam tahun setelahnya Serangan pertama Titan Kolosal... 176 00:15:40,540 --> 00:15:45,790 ...Pramuka sekali lagi dilanjutkan ekspedisi melewati Wall Maria. 177 00:15:48,840 --> 00:15:50,970 Seperti yang kamu duga, Hange. 178 00:15:51,550 --> 00:15:54,970 Para Titan di dalam Tembok Maria hampir semuanya. 179 00:15:54,970 --> 00:15:58,730 Kami menipiskan mayoritas hanya dalam satu tahun. 180 00:15:59,390 --> 00:16:02,980 Kalau begitu, mari kita langsung saja sesuai target yang kita rencanakan. 181 00:16:33,260 --> 00:16:34,300 Seorang Titan! 182 00:16:34,300 --> 00:16:37,180 Ada yang muncul, ya? Hati-hati! 183 00:16:42,350 --> 00:16:43,510 Di sana... 184 00:16:48,320 --> 00:16:50,600 Itu tidak bisa bergerak? 185 00:16:51,650 --> 00:16:57,470 Dengan tubuh seperti itu... ia mencoba merangkak ke dinding, sedikit demi sedikit? 186 00:17:09,170 --> 00:17:10,330 H-Hei! 187 00:17:12,880 --> 00:17:14,660 Itu dikirim ke surga. 188 00:17:15,510 --> 00:17:17,300 Itu adalah sesama patriot. 189 00:17:22,930 --> 00:17:23,900 Ayo pergi. 190 00:17:24,480 --> 00:17:25,450 Kami dekat. 191 00:17:32,610 --> 00:17:33,570 Hai! 192 00:17:34,070 --> 00:17:37,990 Bolehkah meninggalkannya di sini?! Bukankah kita harus membunuhnya?! 193 00:17:39,120 --> 00:17:40,160 Kotoran! 194 00:18:15,780 --> 00:18:16,950 Saya yakin akan hal itu. 195 00:18:17,740 --> 00:18:21,450 Ini adalah tempat di mana para Eldian dijadikan Titan. 196 00:18:22,450 --> 00:18:25,050 Dan... lebih dari itu... 197 00:19:39,150 --> 00:19:40,740 Eh! 198 00:19:40,740 --> 00:19:41,570 --Mataku! 199 00:19:41,570 --> 00:19:43,700 --Sial, ini asin! --Mataku! 200 00:19:44,120 --> 00:19:48,620 Woohoo! Apakah ini? serius semua air asin?! 201 00:19:48,620 --> 00:19:50,500 Hah? Apa itu? 202 00:19:50,500 --> 00:19:53,710 Hei, Hange! Ini mungkin beracun, jadi jangan menyentuhnya. 203 00:19:59,720 --> 00:20:00,390 Eep! 204 00:20:14,150 --> 00:20:15,110 Lihat! 205 00:20:16,150 --> 00:20:17,590 Sudah kubilang, Eren! 206 00:20:18,400 --> 00:20:21,780 Sebuah danau garam yang begitu besar sehingga para pedagang bisa menghabiskan seluruh hidup mereka 207 00:20:21,780 --> 00:20:24,240 dan masih belum mendapatkan semua garamnya. 208 00:20:25,070 --> 00:20:28,750 Hal-hal yang saya bicarakan ternyata tidak salah! 209 00:20:31,410 --> 00:20:32,450 Ya... 210 00:20:33,290 --> 00:20:35,890 Ini sangat besar... 211 00:20:38,210 --> 00:20:38,860 Ya. 212 00:20:40,130 --> 00:20:43,180 Lihat, Eren! Di sisi lain tembok-- 213 00:20:43,180 --> 00:20:44,450 Ada laut. 214 00:20:47,890 --> 00:20:51,540 Di seberang laut... ada kebebasan. 215 00:20:54,310 --> 00:20:56,630 Itulah yang selalu saya yakini. 216 00:21:01,690 --> 00:21:03,350 Tapi saya salah. 217 00:21:05,160 --> 00:21:07,240 Di seberang laut... 218 00:21:08,270 --> 00:21:09,270 adalah musuh. 219 00:21:10,580 --> 00:21:15,470 Setiap bagiannya persis seperti ini seperti yang kulihat dalam ingatan ayahku. 220 00:21:24,090 --> 00:21:25,040 Hei... 221 00:21:27,680 --> 00:21:31,770 Jika kita membunuh semua musuh kita... di sana... 222 00:21:32,810 --> 00:21:36,470 ...akankah kita akhirnya... bebas?